Kopš Lisabonas līguma stāšanās spēkā parastā likumdošanas procedūra (iepriekš — koplēmuma procedūra), ir kļuvusi par standarta likumdošanas procedūru.
Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wurde das ordentliche Gesetzgebungsverfahren, das frühere Mitentscheidungsverfahren, zum üblichen Gesetzgebungsverfahren.
Šāda apspriešanās ar Parlamentu ir nepieciešama saskaņā ar EKL 300. panta 3. punkta pirmo daļu, tostarp gadījumos, kad nolīgums attiecas uz jomu, attiecībā uz kuru jāievēro EKL 251. pantā paredzētā koplēmuma procedūra, lai pieņemtu iekšējos noteikumus.
Die Anhörung des Parlaments findet nach Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1 EG auch dann statt, wenn das Abkommen einen Bereich betrifft, in dem für die Annahme interner Vorschriften das Verfahren der Mitentscheidung des Artikels 251 EG vorgesehen ist.
Twitter Šajā reģistrā ir informācija par ES leģislatīvajiem aktiem, ko pieņem saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru, kas pazīstama arī kā "koplēmuma" procedūra.
Twitter Dieses Register enthält Informationen über die im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens (auch bekannt als "Mitentscheidungsverfahren") erlassenen Rechtsakte der EU.
Šajā reģistrā ir informācija par ES leģislatīvajiem aktiem, ko pieņem saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru, kas pazīstama arī kā "koplēmuma" procedūra.
Dieses Register enthält Informationen über die im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens (auch bekannt als "Mitentscheidungsverfahren") erlassenen Rechtsakte der EU.
Daudzās likumdošanas procedūras tagad ir aizstātas ar parasto likumdošanas procedūru (iepriekš pazīstama kā koplēmuma procedūra) un īpašām likumdošanas procedūrām, kas detalizētas katrā atsevišķā gadījumā.
Die Vielzahl der Gesetzgebungsverfahren werden künftig durch das übliche Gesetzgebungsverfahren (früher als Mitentscheidungsverfahren bekannt) und durch besondere Gesetzgebungsverfahren ersetzt, die von Fall zu Fall genauer festgelegt werden.
Koplēmuma procedūra, kurā Parlaments ir vienlīdzīgs ar Padomi, ir pārdēvēta par parasto likumdošanas procedūru.
Die Konventmitglieder schlagen in diesem Sinne eine Erweiterung des Mitentscheidungsverfahrens, das künftig „ordentliches Gesetzgebungsverfahren" heißen soll, auf zahlreiche Artikel vor.
(Koplēmuma procedūra, otrais lasījums) Eiropas Parlaments,
(Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung) Das Europäische Parlament,
Padome arī pieņem galīgo lēmumu par nolīguma noslēgšanu, ja Eiropas Parlaments ir devis savu piekrišanu (tā vajadzīga jomās, uz kurām attiecas koplēmuma procedūra) un ja to ir ratificējušas visas ES dalībvalstis.
Er erlässt den endgültigen Beschluss über den Abschluss des Abkommens, sobald das Parlament seine Zustimmung erteilt hat (erforderlich in Bereichen, die der Mitentscheidung unterliegen) und alle EU-Mitgliedstaaten das Abkommen ratifiziert haben.
Lai ierosinātā regula stātos spēkā, tā tagad ir jāpieņem Eiropas Parlamentam un Ministru Padomei, izmantojot „parasto likumdošanas procedūru" (koplēmuma procedūra).
Die nächsten Schritte: Damit die vorgeschlagene Verordnung in Kraft treten kann, muss sie nun vom Europäischen Parlament und vom Ministerrat nach dem „ordentlichen Gesetzgebungsverfahren“ (Mitentscheidung) angenommen werden.
Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wurde das ordentliche Gesetzgebungsverfahren, das frühere Mitentscheidungsverfahren, zum üblichen Gesetzgebungsverfahren. 